日本に帰って、すっかりドイツ語を忘れてしまったタクマも、毎日パパとしゃべっているうちに、自然とまた、スイス訛りのドイツ語が、出てくるようになりました。パパとは、パパの言葉で、ママとは、ママの言葉で。日本にいる時も、お月様だけは、パパの言葉で、「モント!」と、ばぁばに一生懸命教えていましたが。タクマを寝かしつけるのは、いつもパパの仕事だったので、夜寝る前に、いつもお月様を見せていたのでしょう。。。
タクマと話すのは、日本語だけ!と決めているのに、パパと3人でいると、どうしてもドイツ語を混ぜて話してしまう私を、コニーはいつも厳しく、「日本語でお願いします!!(怒)」バシっと、たたいてきます・・・。(汗)下手なドイツ語で、しかも、間違っていたりするドイツ語を絶対に教えないで!と、とても厳しい。。。パパは、とにかく、コニーの田舎訛りのスイスジャーマンを教え込みたいのです。がんばらなければ・・・本当に気をつけないと!といつも、思うのだけれど。。。
タクマのために、絶対に日本語でだけ話しかけるようにしなくちゃ。。。
P.S 2007年7月7日に、sumireno モノグラムの専門店が、OPENします♪スイスから、直接みなさんにモノグラムをお届けする、ネットショップです。お楽しみに♪
こちらの日記をご覧下さいませ☆